English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Terima kasih./ Selamat jalan!
Ibu, aku ingin pulang./ Jangan coba-coba kau bergerak.
Jangan bicara satu kata pun lagi atau kau akan kelaparan!
Aku harus kembali ke Seoul.
Aku khawatir kalau--/ Kenapa kau mengkhawatirkan mereka?
Buka... oh Pangeran.
Pergi.
Tuliskan tanda 'Tutup" di sini untukku./ Iya.
Dan kau akan kena pukul./ Baik!
Kami mengerti!/ Aduh!
[Episode 15]
Kau harus berakting dalam angle shot agar kamera bisa menangkapmu.
Jadi penting untuk mengetahui dimana kamera tersebut berada.
Kim Ha Jin?
Kau sudah pernah di depan kamera sebelumnya jadi kau pasti punya pengalaman untuk dibagikan.
Apa kau bersedia mencobanya di depan kelas?
Ini.
Kita punya seorang bintang rock hari ini, 'kan?
Adeganya mengenai hubungan pertemanan yang lama antara seorang manajer dan kliennya.
Hei brengsek, apa kau mendirikan toko di situ? Kapan kau datang?
Aku akan datang. Hanya saja aku tertahan di sini.
Kau tidak percaya denganku?
Aku akan berusaha sebaik-baiknya untuk datang. Tapi apa Ji Hyuk baik-baik saja?
Aku tidak tahu apakah dia mati atau hidup. Cepatlah kembali.
Kenapa kau tidak pergi mencari dia?/ Sudah!
Dia bahkan tidak mau membuka pintunya jadi aku tidak tahu apakah dia ada di rumah atau tidak.
Bawa saja dirimu kesini!/ Aku pergi!
Ibuku kemari jadi aku harus tutup teleponnya.
Kenapa kau memanggilku kesini? Ada masalah apa?
Ballada yang kutulis, bukankah seharusnya kau menyanyikannya seakan-akan dunia runtuh?
Kita akan merekamnya lagi.
Kenapa denganmu? Apa kau terguncang karena masalah Eye Candy?
Aku tidak ingin berbicara denganmu kecuali memang perlu...,
...jadi jangan berlagak kau tahu yang terjadi.
Kenapa? Kau mungkin tidak bisa menemukan siapa pun yang akan mendengarmu seperti aku sekarang.
Kau dan aku... kita berdua adalah pengkhianat.
Jangan bertingkah seolah kau tahu semuanya.
Meskipun kau tidak tahu apa yang kupikirkan, kesimpulannya sama.
Entah itu kau ataupun aku yang ada orang memihak pada kita.
Kenyataan bahwa kau masih tidak bahagia... meskipun kau mendapatkan semua yang kauinginkan.
[Kwon Ji Hyuk]
[Lee Hyun Soo]
[Kim Ha Jin]
Lee Hyun Soo, lihat ini.
Apa ini?
Versi revisi dari sesi rekaman kemarin.
Apa kau menjaga suaramu?
Aku akan menjaga diriku sendiri, jadi urus saja dirimu sendiri.
Kalau aku tidak ingin melihat wajahnya lagi, aku harus pindah sekolah.
Apa kita harus pergi ke sekolah dengan bajingan itu?
Dan kenapa Kyung Jong tidak datang?
Kudengar Eye Candy bubar.
Enyahlah sebelum aku memukul wajahmu.
Sayang sekali kami tidak melihat pertunjukan si lumba-lumba.
Jadi kenapa kalian tidak memohon pada Seung Hoon? Seperti yang dilakukan Lee Hyun Soo?
Apa?/ Apa ada lagi yang dia punya selain tampang?
Ini karena Seung Hoon, dia menjadi bintang. Jadi kalian harus tetap ikuti aturan.
Apa kau tidak tahu bahwa Kwon Ji Hyuk hanya akan membawa kalian terjatuh? Dasar bodoh...
Apa karena itu kalian dIbuang oleh Seung Hoon?
Apa yang dikatakan bajingan ini?/ Dia tidak salah. Kita memang dIbuang.
Ayo kita bicara./ Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Jika ada yang ingin kaukatakan, kau bisa mengatakannya disini.
Ada yang perlu kutanyakan, jadi ikuti aku.
Kenapa? Kau tidak bisa menanyakannya disini?
Ah... kau sedang mencoba menjaga citramu karena kau seorang bintang?
Apa kau akan terus seperti ini?/ Anak ini tidak akan berhenti, ya?
Menelantarkan teman-temanmu.../ Kudengar kalian juga menyerah pada Eye Candy.
Bukan seseorang yang berbicara untukmu, tapi kau dengan sukarela memutuskan untuk bubar.
Lalu kenapa kau melampiaskannya padaku?
Kau pikir kau punya hak?
Kau siapa bicara tentang hak?/ Hentikan.
Kau juga sama saja, brengsek!/ Rasanya aku bisa gila.
Kau siapa teriak begitu? Apa kau jadi buta karena kau seorang bintang sekarang?
Jangan saling begini. Hentikan.
Lepaskan.
Ikuti aku.
Jangan saling melakukan ini pada satu sama lain. Hentikan.
Lepaskan.
Ikuti aku.
[Joo Byung Hee]
Kenapa ekspresimu?
Apa kau marah?
Kau marah karena aku menyukai Su Ah, 'kan?
Jadi karena itu kau tidak mau muncul di dalam mimpi-mimpiku...
Aku membakar gitarku.
Sekarang Eye Candy telah hilang. Dan aku akan berhenti bermain musik.
Tapi aku tak sanggup membakar gitarmu.
Karena aku takut kau akan marah.
Apa keadaan akan berbeda... seandainya saja kau masih hidup?
Kenapa kau meninggalkanku?
Kau bajingan.
Hei, hei. Hentikan.
Lepaskan, brengsek! Lepaskan aku!
Dimana Kwon Ji Hyuk?
Dia harusnya melihat sendiri bagaimana kepemimpinannya membimbing kita,
Orang yang paling terluka adalah Ji Hyuk.
Omong kosong. Leader apa yang tidak melakukan apa pun di saat bandnya bubar?
Apa yang kaubicarakan? Siapa yang mengkhianati kami?
Jika kau ingin tahu, tanya sendiri pada Kwon Ji Hyuk.
Kau pikir kau mau kemana, brengsek!/ Hei, sudah cukup. Hentikan.
Mengenai Hyun Soo...
...Ji Hyuk yang melepaskannya.
Apa?
Hei, jika kau tidak segera datang, tetap saja di situ.
Tunggu saja sebentar lagi. Aku bilang aku akan datang.
Hyun Soo memukulku.
Kenapa kau hilang kendali? Berkelahi dengan dia lagi...
Kudengar Ji Hyuk yang melepaskan Hyun Soo.
Kau bilang apa?
Dia tidak mengkhianati kita, tapi Ji Hyuk yang membuat dia pergi.
Dia mencoba berlagak keren sendirian.
Aku melakukan kebodohan./ Kebodohan? Apa yang kaubicarakan?
Lupakan, lupakan. Sepertinya aku sendiri harus datang.
Benarkah?/ Ya. Tunggu saja sebentar lagi.
Aku mengerti.
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
Apa?
[Eye Candy: band bersinar yang meninggalkan kita dengan hanya dua buah single]
Aku juga merasa ini disayangkan.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi kembalinya mereka masih belum ditetapkan.
Maaf?
Tapi bukankah ini agak kasar kau mengatakan hal itu?
Apa maksudmu band dIbubarkan demi menyelamatkan Lee Hyun Soo?
Lee Hyun Soo memiliki kontrak.
Band bukannya akan bubar... apa menurutmu Hyun Soo akan mempertimbangkannya?
Aku akan membuat dia melakukannya.
Kau sudah datang?
Apa yang sedang kaulakukan?
Apa kau akan tetap menyulitkan dirimu sendiri?
Apa itu sulit?
Dibandingkan apa yang telah dilalui Ji Hyuk, ini bukan apa-apa...
Dia senang bermain dengan teman-temannya di band mereka...
Aku merasa seperti semuanya berantakan karena aku.
Itu masalah mereka.
Aku memikirkan ini... setiap hari.
Kalau aku tidak pindah ke kamar atap itu...
...kalau aku tidak menyukai Ji Hyuk...,
kalau aku tidak pindah ke tempat Ji Hyuk.
Jadi kenapa kau tidak tinggal di sisinya?
Karena kalau aku melakukannya, ini akan membuat keadaan lebih sulit baginya.
Karena putus dengan dia adalah satu-satunya yang bisa kulakukan.
Maaf. Kau mungkin benar bahwa ini sulit.
Meskipun aku tahu ini berat bagimu mendengarkan ini juga.
Dan kau mendengarkan setiap katanya.
Dengarkan aku, sekali ini saja.
Kenapa anak tinggi sepertimu berjalan dengan kepala tertunduk lesu?
Hei, kawan!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Ibumu?
Aku tanya pada Ibu apa dia bisa mempercayai putranya sendiri, dan mengatakannya langsung bagaikan seorang pria.
Hei, brengsek. Kau cukup keren juga!
Anak nakal./ Lepaskan aku.
Aku harus mengurus tempat ini sendirian! Apa kau tahu berapa kali aku menghubungimu?
Kwon Ji Hyuk.
Kau darimana? Tidak mau menerima telepon kami.
Hanya... dari sana sini.
Kau baik-baik saja?/ Kau melakukan perjalanan jauh.
Apa yang kaulakukan tanpa memikirkan kami?
Apa?
Sudah keluarkan saja. Kami dengar tentang apa yang terjadi dengan Hyun Soo.
Lalu kenapa?/ Kami tidak tahu apa pun...
Apa itu akan mengubah semua ini?/ Bukan itu intinya. Jika saja kami tahu...
Jika ini terjadi, dia harusnya sudah mengatakan pada kita supaya kita bisa membicarakannya bersama.
Ya, si sialan itu...
Sepertinya Hyun Soo salah paham besar terhadapmu...
Jadi kau khawatir dengan Hyun Soo sekarang? Waktu itu kau memakinya...
Itu karena aku tidak mengetahuinya!
Oh Hyun Soo... wajahnya berantakan. Apa yang akan dia lakukan saat dia masuk TV?
Ayo kita panggil Hyun Soo dan katakan padanya bahwa kita sudah tahu semuanya.
Lupakan. Nanti saja.
Kita katakan padanya ketika album solo Hyun Soo sukses.
Kenapa?
Karena dia mungkin berhenti dan mau bergabung dengan band lagi.
Walaupun band kita sudah bubar.
Hei, ayo kita pergi makan ramen.
Aku ingin sekali, tapi aku dapat jam malam sekarang.
Ibuku mengancamku untuk kembali jika aku tidak menelepon balik jam 10.
Dia memerangkapmu.
Kita pergi saja sendiri.
Aku juga minta maaf. Untuk sekarang aku hanya bisa pergi dan pulang dari sekolah dan ruang bilyar.
Aku juga harus pulang hari ini.
Baik. Tidak apa-apa.
Ayo kita makan bersama lain kali saja.
Aku pergi.
♪ Aku ingin memberitahumu sekali saja ♪
♪ Cinta yang tak sanggup kubendung ♪
♪ Waktu yang kuhabiskan melihat ke arahmu ♪
♪ Aku ingin memberitahumu segalanya ♪
♪ Hari ini aku menginginkanmu ♪
♪ Hari ini aku ingin memelukmu ♪
♪ Melihatmu Melihatmu ♪
Kau sudah selesai bekerja?/ Sudah.
Kita sisihkan posisi kita dan ayo kita ngobrol./ Maaf?
Ikuti aku.
Kupikir kau ingin bicara. Apa yang kita lakukan disini?
Hei! Kau! Berhentilah mengeluh./ Apa?
'Hei!'? 'Kau!'?/ Ya, kenapa?
Aku sudah bilang kita akan berbicara tanpa mempertimbangkan posisi kita.
Aku terus saja memanggilmu Direktur, meskipun kau lebih muda dariku.
Kau bisa tahan minumanmu?
Satu gelas, hah?
Aku benar-benar marah.
Aku, Yoo Hae Ri yang menjaga citraku yang dingin dan karismatik.
Kau tahu betapa tolerannya aku pada anak-anak Eye Candy?
Kenapa? Kenapa, kenapa kau melakukannya?
Pada awalnya... itu hanya rasa penasaran.
Aku suka dengan kepercayaan diri mereka... besar mulut mereka.
Ya itu. Dan juga kegilaan yang bahkan tidak bisa dIbuat oleh tangan Midas.
Seperti itulah musik mereka...
Ini pertama kalinya aku melihatnya dalam 15 tahun...
...sejak aku melihatmu dan Rock Kim di klub di Itaewon.
Kau berada disana saat itu? Kau memang seorang penggemar.
Ini pertama kalinya dalam karirku dimana hati nuraniku menggangguku.
Kupikir aku melakukan yang terbaik...,
...tapi demi menyelamatkan Lee Hyun Soo, apa aku tidak adil pada Kwon Ji Hyuk?
Apa aku memutuskan persahabatan yang memancing air mata milik mereka?
Apa? Apa? Apa yang kaukatakan pada Kwon Ji Hyuk?
Satu botol lagi disini./ Ya.
Oh, bagus, bagus. Terus minum. Minum semuanya.
Katakan padaku. Cepat bawakan!
Tempat ini memang tidak berubah.
Ini sudah setahun tapi kau tetap harus memberi salam pada Ibumu.
Apa kau datang kesini untuk mendengarkanku memberi salam padamu?
Kau telah menjadi lebih dewasa sejak terakhir aku melihatmu. Berbicara dengan formal pada orang lebih tua.
Biar kulihat wajahmu--
Jangan.
Benar. Ini putraku.
Apalagi kali ini? Apa pengacaramu terlalu sibuk sampai kau datang sendiri mencariku?
Apa dia mengatakan bahwa aku yang mengirimnya?
Jadi kau melepaskan warisanmu? Katakan pada mereka untuk memberikannya pada anjing.
Kau juga secara legal adalah putra Ayahmu. Tidak peduli apa yang dikatakan oleh abangmu.
Apa aku pernah bilang bahwa aku ingin menjadi bagian keluarga itu?
Setiap kali bandmu mengalami skandal, abang-abangmu menyalahkanku.
Lalu kenapa? Kau datang untuk membicarakannya?
Berhentilah tinggal disini. Tidak ada gunanya tinggal disini.
Jika kau ingin lanjut belajar musik, kami akan mengirimmu ke luar negeri.
Kenapa? Bajingan-bajingan itu ingin mengusirku sekarang?
Akan melelahkan bagimu dan diriku jika kau tinggal di sini!
Keadaan juga tidak baik untukmu.
Aku akan menangani semuanya saat kau pergi.../ Kau bisa katakan pada mereka aku tidak punya hubungan dengan mereka.
Jangan bodoh, kenapa kau mau melepaskan sahammu?
Sahamku? Sahamku?
Kau tidak mau berhubungan denganku jadi bagaimana itu bisa menjadi sahamku?
Tidak apa-apa. Kau masih muda jadi kau tidak mengerti...
Aku tidak memintamu untuk mengerti./ Kalau begitu lupakan saja.
Tapi kau masihlah putraku.
Tapi sayang sekali. Aku tidak punya Ibu.
Aku tidak membutuhkannya, tapi ijinkan aku menanyakan satu hal.
Kenapa kau menyingkirkanku?
Kau tidak pernah menyebut ini sebelumnya, jadi kenapa menanyakan ini sekarang.
Karena aku tidak bisa terus berpura-pura ini bukan masalah.
Aku bosan dan muak membencimu, jadi katakan padaku.
Teruslah membenciku dan hidup dari kekuatan itu.
Jika kau tidak mengatakannya padaku sekarang, kau tidak akan melihatku dan aku tidak akan bertanya lagi.
Jadi jawab aku.
Jawab aku!/ Karena...
Karena aku tidak ingin melihatmu jadi miskin sepertiku.
Kau mungkin telah menjadi kaya, tapi aku masih miskin!
Karena atas dasar keserakahan seorang Ibu, kupikir lebih baik untuk menyeretmu bersamaku.
Meskipun aku muda saat itu... tak peduli seberapa mudanya aku waktu itu...
Tak peduli betapa beratnya saat itu...
Kau seharusnya bertanya apakah aku menginginkan seorang Ibu.
Jika aku melakukannya, maka kau akan membenciku karena alasan yang berbeda sekarang.
Aku tidak menyesalinya./ Dengar, Ibu...
Jangan mengira bahwa kau melindungiku. Aku pun pada akhirnya tidak berterima kasih.
Ji Hyuk.
Teruslah bernyanyi.
Suara putraku terdengar sangat bagus.
Sayang sekali, kau tidak akan mendengarnya lagi.
Kau tidak datang ke sekolah?
Apa kau sakit?/ Tidak.
Lalu?/ Hanya karena...
Baik. Aku akan berkunjung sepulang sekolah./ Tidak, Seung Hoon. Jangan datang.
Aku ingin sendirian./ Baik. Kuhubungi kau nanti.
Apa ada yang ingin kaukatakan padaku?/ Apa? Bagaimana kalau ada?
Katakanlah./ Bagaimana kabar Hyun Soo?
Kenapa bertanya padaku?/ Dia sudah tidak sekolah selama seminggu.
Jika dia baik-baik saja, maka tidak usah dipikirkan.
Aku memperingatkanmu atas nama Eye Candy...,
...jika kau melakukan hal yang sama pada Hyun Soo seperti yang kaulakukan pada kami, habislah kau.
Dia sudah tahu.
Tidak, tidak ada perlunya kau duduk.
Ini bayaranmu, termasuk hari ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Aku memanggilmu untuk mengucapkan salam perpisahaan dengan benar.
Yah, masih ada Hyun Soo.../ Hyun Soo diserahkan pada manajer baru.
Kita membicarakan tentang kesejahteraan anak-anak semalam, jadi ada apa dengan...
Apa yang kita bicarakan semalam itu keluar batas.
Kau ingat kau menandatangani perjanjian menjaga kerahasiaan dalam kontrakmu?
Daripada membiarkannya terlepas...,
...aku berharap kita bisa melupakannya secara resmi.
Apa fakta bahwa kau penggemarku juga termasuk dalam perjanjian itu?
Bisa dibilang begitu.
Kupikir kau manusia semalam, tapi kau seperti orang yang berbeda sekarang.
Baik.
Oh, Hyun Soo./ Halo.
Duetmu dengan Ye Rim sepertinya sukses. Bagaimana dengan persiapan solo albummu?
Tetaplah berhubungan. Kau harus menjadi sukses.
Meskipun Eye Candy tidak berhasil. Setelah apa yang dilakukan Ji Hyuk untukmu...
Tapi demi menyelamatkan Lee Hyun Soo, apa aku tidak adil pada Kwon Ji Hyuk?
Lupakan, lupakan.
Hyun Soo, fighting!
Kau harus berhasil. Setelah apa yang dilakukan Ji Hyuk untukmu...
Mereka bilang, minggu depan.
Apanya?/ Acara terakhir untuk duet kita.
Lalu kenapa?/ Ayo kita adakan pesta dan mengundang Eye Candy.
Lupakan saja./ Kenapa?
Sudah lama berlalu sejak aku melihat Ha Jin dan Kyung Jong.
Ayo kita kumpul bersama.
Kau ini bodoh atau tidak peduli pada orang lain?
Apa kau ingin menyebut namanya bahkan setelah kau tahu apa yang terjadi?
Apa jadi memburuk? Antara kau dan teman-temanmu?
Sudahlah.
Belakangan ini kau tidak tertarik denganku.
Sepanjang waktu kau menyuruhku 'Keluar,' 'Pergi,' dan 'Lupakan.'
Apa kau tahu atau tidak bahwa Ha Jin menyukaimu?/ Kurasa begitu... setelah kupikir-pikir, ya.
Kau mengerti sekarang?
Jadi karena itu aku tidak tertarik denganmu.
Halo./ Hyun Soo. Sudah lama tidak bertemu.
Kau benar-benar bintang sekarang./ Hyun Soo!
Aku bilang kami akan datang melihatmu./ Tidak apa-apa. Kerjaan sudah selesai.
Jangan terlalu banyak mengganggu kakakmu, ya?
Ayo kita pergi.
Siapa ini? Bukankah ini Lee Hyun Soo?
Apa yang dilakukan seorang bintang bersinar sepertimu di klab tak bernama seperti ini?
Orang tuamu pasti sangat bangga. Sudah membesarkan putra mengagumkan sepertimu.
Ya, kami bangga. Ayo kita pergi.
Tunggu, tunggu. Sungguh disayangkan jika kau pergi begitu saja.
Lagipula kita adalah satu keluarga.
Keluarga!/ Ya!
Seperti bagaimana Ayah dan Ibumu merupakan bagian dari keluarga kami.
Jadi Hyun Soo juga merupakan bagian dari keluarga.
Ah, iya./ Pelanggan kami sepertinya tidak suka dengan lagu lama.
Musik semuanya tentang lagu pop, lagu pop sekarang ini, 'kan?
Duet yang kaunyanyikan dengan Ye Rim itu...
Itu sangat bagus. Bisakah kau nyanyikan untuk kami di sini?
Ah, iya... dia tidak bisa menjadwalkan kerjaannya tanpa persetujuan dari perusahaan.
Ini bukan hanya pekerjaan. Dia tidak bisa melakukannya bagi semua orang?
Aku minta maaf./ Hyun Soo, kau bisa melakukan itu untuk kami, 'kan?
Ya./ Tentu saja. Aku tahu kau akan melakukannya.
Apa? Kau ingin bernyanyi di klub kabaret?
Ini bukan untuk uang, tapi untuk keluargaku--
Tak peduli apapun...
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku menarikmu dari citra buruk Eye Candy?
Tidak cukup kau gagal dalam band...,
...sekarang kau ingin menambahkannya dengan bernyanyi di klub malam kelas tiga?
Apa berdiri di panggung bersama orang tuaku membuatku jadi kelas tiga?
Kau sudah melihat apa yang dilakukan dengan putusnya Eye Candy padamu.
Mereka bisa menghancurkanmu.
Apa kau melakukan ini karena kau takut mereka akan mengetahui bahwa aku putra seorang pemain kabaret?
Maksudku, sekarang bukanlah saat yang tepat.
Aku tidak pernah merasa malu karena orang tuaku.
Kau baru saja memulai. Kau masih harus mengeluarkan album solomu.
Aku sudah berjanji pada mereka. Aku akan menyanyikan satu lagi.
Sadarlah!
Apa kau tahu bagaimana Kwon Ji Hyuk memohon untuk memastikan kau mendapatkan kontrak?
Dia bilang akan melakukan apa pun selama kau dikontrak.
Dia yang dengan beraninya merobek kontrak di hadapanku...,
...dia yang dengan datar mengatakan pada wartawan bahwa dia mempunyai seorang pacar...,
...dia bilang akan melakukan apa pun untuk memastikan kau mendapatkan kontrak.
Apa yang sedang kaubicarakan sekarang ini?
Haruskah kau menjadi seperti ini setelah banyak yang dikorbankan oleh temanmu?
Tunggu sebentar, apa yang kaubicarakan!
Haruskah kau menjadi seperti ini setelah banyak yang dikorbankan oleh temanmu?
Tunggu sebentar, apa yang kaubicarakan!
Hei, bukankah Ji Hyuk sedikit aneh?
Yang dia lakukan hanya menonton TV.
Apa akan terjadi sesuatu kalau dia tetap seperti itu?
Dia hanya akan berubah menjadi tikus ruang bilyar.
Hyun Soo.
Kau datang?
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan semua itu?/ Melakukan apa?
Kau pikir aku akan menangis berterima kasih? Hah?
Kau pikir kau siapa turut campur dalam urusanku?/ Senang mendengar bahwa ini berjalan baik.
Benar. Aku ingin berhasil dengan upaya sendiri.
Tapi tidak seperti ini!
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar, tapi itu sudah berlalu jadi lupakanlah.
Ya Hyun Soo. Kami sudah mendengar semuanya dari Ji Hyuk.
Kami tidak dendam apa pun padamu lagi sekarang.
Apa yang kaulakukan? Band kita bubar, jadi apa yang kaulakukan?
Kalau begitu, kau sudah datang dan katakan apa yang harus kulakukan!
Apa sebuah kejahatan jika aku menyukai Su Ah?
Aku ingin menemuinya, jadi kulakukan. Untuk seorang perempuan yang tak punya tempat pulang...,
...aku menyuruhnya untuk tinggal di tempat yang sudah kosong.
Apa hubungannya itu dengan band?/ Aku paham dengan perasaanmu.
Itu tidak salah, tapi.../ Bahwa aku mengatakan aku punya pacar pada wartawan?
Aku tidak ingin menyembunyikannya lagi. Tapi kenapa dengan hal itu?
Apa aku pernah mengatakan satu kata pun mengenai kalian yang menyebabkan masalah?
Ji Hyuk tenanglah./ Kau juga sama saja, brengsek.
Kau berpura-pura bahwa kau begitu bijaksana, tapi kapan pun nama Su Ah diungkit...
...wajahmu jadi mengeras, kau tidak membiarkan aku mengatakan sepatah pun. Kau pikir aku tidak tahu?
Teman-teman yang seharusnya berada bersamamu sampai mati, semuanya disingkirkan dengan satu kata dari orangtua kalian!
Aku ditinggalkan, aku ditinggalkan sendirian, jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Itu bukan hanya karena orang tua kami. Hanya saja itu terjadi begitu saja.
Kalian semua punya tempat tujuan tanpa band ini.
Kalian punya orangtua...
Kau punya kakak... dan adik.
Tapi apa yang kupunya?
Su Ah sendirian seperti aku, jadi karena itu aku semakin menyukainya.
Aku semakin ingin melindunginya.
Tapi aku juga ingin menjauhinya. Untuk melindungi band sialan ini!
Kau tetap saja bisa memberitahuku kebenarannya.
Apa kau tidak percaya padaku?
Hyun Soo, aku tidak pernah sekali pun berpikir bahwa kau keluar dari band.
Aku bermaksud untuk terus lanjut bersama yang lain sampai kau kembali.
Kita berhenti saja disini.
Sekarang, Su Ah lebih penting buatku... dibandingkan kalian.
Apa kau puas?
[Su Ah]
Ayah!/ Su Ah.
Putriku.
Aku berterimakasih pada Seung Hoon.
Sudah banyak yang kaulewati, putriku.
Jadi aku bisa tinggal denganmu sekarang?/ Tentu saja. Tentu saja bisa.
Tapi...
Kurasa aku harus pergi ke Cina.
Cina?/ Ya.
Temanku sedang mendirikan sebuah usaha disana, tapi dia mengatakan padaku untuk melakukannya bersama.
Aku memintanya juga untuk melihat-lihat sekolah.
Aku tahu bahwa kau tidak ingin meninggalkan teman-temanmu...,
...tapi mari kita pergi bersama.
[Posisi ke-4: Eye Candy 'Wake Up'] Aw, astaga.
Lagu yang benar-benar bagus.
Halo, ini Kim Su Bok.
Apa?
Ya. Ya. Aku manajer Eye Candy, Kim Su Bok.
Apa?
Aku datang untuk menemuimu.
Pasti ada yang terjadi.
Benar. Kau seorang pelajar SMA.
Kau pasti bosan sekali ya./ Aku tidak bosan.
Aku sedang bersenang-senang dan kau datang./ Oh, ya?
Apa yang kau lakukan?/ Yah begitulah...
Apa yang dilakukan oleh seorang anak yang bernyanyi dan bermain dalam band untuk bersenang-senang?
Aku akan mulai mencaritahu, oke?/ Baik.
Berusaha yang terbaik untuk mencarinya, jika ada.
Lagipula kau akan segera jadi bosan./ Aku tidak bosan!
Aku senang tidak ada yang menganggapku sebagai leader lagi...
...dan aku lega karena tidak melakukan promosi apa pun lagi.
Kontrak itu sudah berakhir, dan tidak ada orang yang perlu kujawab dan--
Aku lega dan bahagia./ Omong kosong.
Pria seperti itu datang sendiri kesini?
Yah... setelah kau bermain sepuasmu...,
...jika sesuatu yang kau ingin lakukan muncul...
...itu menjadi sesuatu yang ingin kaulakukan.
Saksikan pertunjukan mereka barulah pergi.
♪ Aku takkan menangis saat menghubungimu ♪
♪ Aku takkan jadi tertekan ♪
♪ Ini menjadi bagian dari kenangan kita ♪
♪ Menjadi bagian dari kenangan kita ♪
♪ Hingga kita mati ♪
♪ Kau tak menelepon selama beberapa hari ♪
Entah itu cinta atau pun musik, kau jatuh cinta pada awalnya.
Tapi ketika itu menjadi nyata dalam hatimu...,
...akan menjadi tak tertahankan setelahnya.
Seperti bagaimana jatuh cinta itu mudah...,
♪ Menjadi bagian dari kenangan kita ♪
Bocah ini...
Berlagak dewasa, tapi dia masih anak-anak.
Angkat kepalamu./ Aku pergi ya.
Oh, oh, kalian semua ada disini. Ji Hyuk tidak ada disini.
Pertama-tama kumpul saja dulu./ Apa?
Apa yang terjadi?/ Kemari.
Aku siapa?/ Apa?
Bocah nakal. Aku siapa?/ Shil...Ba?
Aku manajernya Eye Candy./ Apa yang kaubicarakan?
Eye Candy sudah dibubarkan./ Benar! Tapi--!
Ada sebuah kesempatan untuk kalian./ Kesempatan apa?
Kalian sudah mendengar tentang Hallyu stars, kan?
Bahwa mereka diterima lebih baik di luar negeri daripada di Korea.
Ada kesempatan untuk kalian bisa seperti itu./ Jelaskan supaya kami bisa mengerti.
Sejujurnya, ini mungkin berat untuk kalian berhasil di Korea.
Ada begitu banyak rumor tentang kalian.
Tapi kalian bisa memulainya di Jepang.
Jepang? Kami?/ Yah. Kalian.
Sebuah perusahaan Jepang menyatakan ketertarikan pada kalian.
Pada siapa? Manajer Eye Candy.
Aku. Kim Su Bok.
Apa kau merasa lebih baikan sekarang?
Seseorang sepertimu, kesepian sekali.
Apa yang kau tahu harus bagaimana? Kau hanya tahu bermain musik.
Di ujung hari, pria sepertimu hanya bisa mengejar musik.
Seperti aku.
Entah itu di Jepang atau Korea, apa yang akan kaulakukan mengenai Ayah Do Il dan Ibunya Kyung Jong?
Aku tahu itu. Tapi untuk sekarang, ini penting untuk kalian setuju.
Jika kalian menyetujuinya, kita akan mengejarnya.
Dan Jepang adalah sebuah kesempatan yang bagus untuk band rock.
Bagaimana menurutmu?
Masalahnya.../ Apa?
Bukan, itu... mereka bilang bahwa Hyun Soo harus termasuk dalam kontraknya.
Tidak bisa! Dia sedang mempersiapkan album solonya.
Kita tidak tahu akan berjalan seperti apa itu jadi kau tidak boleh membuat dia goyah.
Pengorbanan seperti apa yang dilakukan Ji Hyuk untuk mengirim Hyun Soo pergi...
Jika ini tidak berhasil, kedua situasi akan gagal.
Akan sulit bagi Ji Hyuk membuka diri juga.
Begitu? Kukira kalian akan semangat...
Omong-omong... apa kau ingin bermain denganku?
Untuk mencari tahu, musik seperti apa yang ingin kaumainkan...,
...untuk mencari tahu apakah itu ada. Apa kau tidak ingin mencari tahu?
Hah?
Kenapa kau begitu terus terang mengenai ini?
Apa yang akan kaulakukan jika si penyihir itu mengetahuinya?
Katakan saja pada mereka kita tidak akan melakukannya. Kita tidak akan melakukannya!
Siapa yang bilang?
Kenapa ini terserah dari kalian untuk membuat keputusan?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Shil Ba menanyakan pada kita soal bermain di Jepang.
Cina? Kau akan pergi ke Cina?
Karena Ayahku akan pergi...
Aku menyesali banyak hal. Tetaplah disini.
Mari kita pertimbangkan lagi mengenai Jepang.
Kita jangan buat berita lagi.
Aku sudah membereskan semuanya, jadi jangan buat kekacauan lagi.
Aku tidak yakin apa kita akan menyesalinya nanti...
...tapi apa kalian tidak berpikir ini sudah sampai di titik dimana kita harus menjalani hidup kita sendiri?
Sebelum aku menyelesaikan albumku. Aku ingin mendedikasikan sebuah lagu untuk seseorang.
Siapa?
Aku berhenti sekolah.
Kalau begitu, apa Eye Candy dibubarkan?